Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:15 

В Китае у многих пенсионеров есть инвалидные кресла и ходунки: старички и старушки выходят гулять с ходунками или катят перед собой кресло, а потом садятся в него отдохнуть; часто можно наблюдать, как один из пожилых супругов везет другого кресле. Кресла, ходунки, костыли и палки продаются почти в каждой аптеке и стоят недорого. Я помню, как несколько лет назад мы искали такое кресло для дедушки, который уже не мог ходить, и ходунки для бабушки. Нашли не сразу, да и выложить пришлось круглую сумму.
В Америке я наблюдаю множество людей в инвалидных креслах (с пультом управления, мотором, человек может передвигаться, куда захочет, без посторонней помощи), на специальных тележках, чем-то похожих на маленькие квадроциклы (такие тележки также есть в супермаркетах, чтобы покупатель мог ездить, а не ходить пешком по огромному торговому залу). Инвалиды как будто бы ничем не отличаются от неинвалидов, никто не обращает на них пристального внимания, не удивляется, не пугается. Сами они жизнерадостны, улыбчивы, не стесняются своих проблем со здоровьем, как будто бы не вспоминают о них. Это просто люди, такие же, как и все остальные. А я иногда испытываю странное чувство - вспоминаю, что в нашей стране многие люди, имеющие серьезные проблемы со здоровьем, выглядят и ощущают себя совершенно по-другому, и окружающие относятся к ним по-другому. Я вспоминаю книгу Рубена Гальего "Белое на черном", вспоминаю главу про пребывание в Америке. Вспоминаю множество газетных статей, репортажей о домах инвалидов, об инвалидах войны...
И то, что я наблюдаю здесь, для местных привычное и обыденное, не стоящее внимания, - кажется, это и есть "безбарьерная среда", о которой мечтают у нас. Трудно представить, сколько времени потребуется для этого. Но если инвалиды в нашей стране будут иметь такие средства, будут также спокойно чувствовать себя, также улыбаться - это наверное будет самое настоящее чудо. И одно из главных достижений...

08:56 

Читала в Избранном размышления о женской внешности, об уходе за собой, красоте, и тоже захотелось поразмышлять и высказаться.
читать дальше

@темы: есть мнение, женское

05:41 

Американская почта проще в обращении и понятнее, чем китайская; жизнерадостнее и быстрее в обслуживании, чем российская. Посетителей на почте немного, семена огурцов и стиральный порошок отсутствуют категорически. Найти и воспользоваться ею удалось достаточно быстро и легко. Попробую теперь из Америки открытки посылать.
Кстати, китайский опыт с открытками закончился печально: из 5 отправленных дошли всего две - на Украину и в Россию, в Ивановскую область. А в столицу нашей родины и в Белоруссию открытки не дошли. Почему так? Отправляла все одновременно...

05:37 

Два с лишним месяца назад мы в очередной направились в американское посольство в Шанхае, чтобы поставить в документы забытую, но совершенно необходимую закорючку. На выходе к нам подошла девушка и поинтересовалась, быстро ли мы получили визу, а мы в ответ рассказали ей о тяготах и лишениях, административной проверке наших биографий и факторах, которые ее вызвали, в общем, поделились горьким опытом. И пожелали ей удачи с визой.
А на прошлой неделе в нашем бассейне я познакомилась с девушкой-соседкой (оказалось, что мы живем не только в одном доме, но и на одном этаже). Она приехала в Америку из Казахстана, живет здесь уже несколько лет, полгода назад переехала в Сан-Диего из Бостона. Сейчас в гости к ней приехали сестры, одна из которых живет с семьей в Шанхае. Я рассказала, что мы прожили в Шанхае полтора года. Обсудили разные темы, пообщались, а на следующий день в одно и то же время снова собрались в бассейн. Новая знакомая в этот раз была не одна, с сестрой. Мы начали общаться, снова заговорили про Шанхай, и вдруг...
- А это я не с вами разговаривала у американского посольства? У вашего мужа светлые волосы, вы дольше обычного ждали визу, посольство проводило проверку из-за прежнего места работы...
Иногда мир не просто тесен, иногда он сжимается до размеров одного небольшого бассейна. Или двух квартир на одном этаже.

@темы: записки эмигранта, этот безумный мир

10:19 

В Калифорнии удивительно много китайцев (а с ними представителей и других азиатских стран). Говорят, многие китайцы покупают в Калифорнии недвижимость, так как здесь намного дешевле, чем, например, в Шанхае. В Сан-Диего есть улицы с китайскими, корейскими и японскими супермаркетами, ресторанами, массажными салонами. Китайцев вокруг очень много, но все они какие-то притихшие, молчаливые, даже и курящих немного (курение здесь во многих местах запрещено - приветствуется спорт и здоровый образ жизни, сюда бы нашу поговорку про лыжи). Только вот на парковке порой китайцы перегораживают проезд своим автомобилем, останавливаются аккурат по центру и намертво блокируют движение, чтобы усесться или вылезти, вытащить какую-нибудь небольшую сумочку, поболтать по телефону. В такие моменты - несмотря на некоторое раздражение - чувствуешь себя привычно и уютно, как дома :-) Вспоминается Шанхай, его суматошное движение, привычки людей. И сразу становится ясно, что китайцы тут - настоящие, а не какая-нибудь унылая подделка :-)

10:07 

Все, понаехавшие в славный штат Калифорния и желающие водить личный автомобиль, должны получить калифорнийские права. Первое время можно ездить с правами своей страны, но позже нужно обязательно оформлять американские. Ну а меня вообще нет прав, одни обязанности :-) Посему, получив нужные документы и подождав определенное время, сегодня мы сдавали теоретический экзамен в местном ГАИ. Перед этим несколько дней учила правила. Калифорнийские правила дорожного движения простые, понятные и логичные. Порой попадется забавное: например, запрещено ездить в багажнике, и при нарушении этого правила наказан будет как водитель, так и пассажир. Мне конечно сразу вспомнились многочисленные фильмы про заложников в багажнике и представилось, как полиция спасает несчастного и сразу же штрафует за неправильный проезд :-) В основном же правила понятные, четкие и простые. Главное - соблюдать осторожность, не рисковать понапрасну, быть вежливым и ответственным водителем. А заодно не садиться за руль без крайней необходимости :-) (Например, в плохую погоду).
В калифорнийском департаменте транспорта (аналоге нашего ГАИ-ГИБДД) все устроено разумно, удобно и весьма любопытно. По прибытию нужно обзавестись талоном для электронной очереди, после предъявить в окошке свои документы, сдать отпечаток большого пальца правой руки, пройти тест на зрение (прочитать буквы английского алфавита, прикрыв глаз рукой) тут же в окошке, после сфотографироваться. А после можно сдавать тест. Тесты на английском и испанском языке (испанский - второй язык в Сан-Диего, так как совсем рядом Мексика и среди населения много испаноговорящих людей) сдаются на компьютере, тесты на других языках (а здесь есть возможность сдавать на родном языке) сдаются на бумажных бланках. Бланки заполняются простым карандашом с ластиком, который после непременно нужно вернуть обратно :-) Кстати, готовиться к тесту можно по пособию на русском языке, которое можно получить бесплатно, например, в районной библиотеке. При входе в библиотеку стоит огромный стеллаж с кучей ПДД на самых разных языках, для всех желающих. Вот он, интернационал :-)
В общем, первый шаг на пути к умению водить и наличию прав мной сделан. Надеюсь, что последний отрезок этого пути я проеду за рулем :-)

09:49 

collapsia, добро пожаловать!


10:56 

В нашем районе многоэтажки встречаются редко, в основном преобладают невысокие дома в 2-4 этажа. А мы пока живем в семнадцатиэтажном доме, столь привычном сердцу среднестатистического москвича :-) Каждый день мы ездим в лифте вверх и вниз и любуемся особенностями местной нумерации этаже. Американцы почему-то недолюбливают число 13 - настолько, что тринадцатого этажа в нашем доме попросту нет. Слышала, что здесь это частое явление, в теперь вот и наблюдаю своими глазами.



А вот китайцы не любят цифру 4 ("четыре" в китайском языке созвучно слову "смерть") и во многих домах цифру 4 заменяют на сочетание - 3А. Заходишь в лифт, а там: 3, 3А, 13, 13А, 23, 23А...
Говорят, что людям, арендующим квартиру, например, на четвертом этаже, часто делают скидку за смелость и согласие жить на "несчастливом" этаже. Мы в Шанхае жили как раз на четвертом. Скидку за цифру нам не сделали, но и плохого с нами на четвертом этаже ничего не случилось, зато случилось много хорошего :-)

20:56 

Три месяца неопределенности, сомнений, километры писем и документов - и переезд с континента на континент все-таки состоялся. Ближайший год мы проведем в Калифорнии.
Неопределенность не закончилась, но в награду за все проволочки и косяки мы не имели проблем на таможне и в рекордно короткие сроки оформили нужный документ. Начинается новая жизнь... В этой жизни много интересного и приятного, но немало и раздражающего.
Почему-то многие люди считают, что плох тот русский, который не любит Америку и не стремится всеми правдами и неправдами туда эмигрировать. Жутко раздражает, когда люди смотрят на тебя как на счастливчика, чудом сумевшего попасть в эту страну победившей демократии, и считают, что теперь ты можешь жить в картонной коробке, ездить в ржавом ведре, не видеться с семьей, не иметь интересов - главная цель жизни достигнута. А говоришь, что переезд сюда был не личной инициативой, а служебной надобностью - смотрят как будто даже с жалостью. На сегодняшний день это, наверное, самый раздражающий стереотип.
А еще раздражает пресловутая американская вежливость и дежурные улыбки. За прошедшие десять день у меня было столько бессмысленных социальных контактов, сколько не было за весь прошлый год. В России и Китае я себя считала вполне открытым доброжелательным человеком, а здесь часто ощущаю себя угрюмой букой. Начинаю понимать, почему русских считают угрюмыми и неулыбчивыми - мы просто не видим смысла в этой излишней вежливости и манерности. Зато улыбки у нас действительно искренние...

@темы: записки эмигранта, этот безумный мир

20:01 

Трудности перевода, часть 2

Накопилось у меня фотографий с разными забавными словами и лозунгами. Что азиату хорошо, то русскому... забавно :-)
Итак, выкладываю. Некоторые слова по-русски звучат двусмысленно, поэтому пусть будет "18+".
читать дальше

18:54 

Тяжело китайцам с русскими именами. Вот например мое вполне обыкновенное имя для них становится необыкновенной проблемой. Продвинутые в общении с лаоваями китайцы называют меня Татина. Первое время я пыталась их поправлять, а теперь не заморачиваюсь, а иногда уже и сама так представляюсь для простоты и скорейшей идентификации меня. Большинство китайцев, которым приходится выговаривать мое имя, не пытаются объять необъятное и произносят его по буквам.
- Здравствуйте, это вы Ти-эй-ти-ай...
На этом месте я обычно их прерываю и говорю, что да, это я, она самая, собственной персоной.
Иногда я уже и сама представляюсь как Ти-эй-ти-ай-и-так-далее. Китайцы сразу же опознают меня и очень радуются.
Порой я немного завидую своему мужу. Его имя в устах китайцев звучит очень философски и загадочно. Китайцы пытаются произнести имя Юрий по буквам и проникновенно спрашивают:
- Это вы Уай-ар-ю-уай? (получается похоже на Why are you, why?)
И даже интонации у них становятся возвышенные и философские.
А мою подругу Женю однажды назвали Евгенитой, превратив ее в испанку. Тоже очень красиво получилось.
Так и живем)

@темы: этот безумный мир, записки эмигранта

07:29 

индилето, ~ Тенебринт ~, Сайрра, добро пожаловать!


запись создана: 24.06.2015 в 18:35

19:00 

Открывай, сова, медведь пришел

В 8 часов утра мой крепкий сон человека с чистой совестью был нарушен громким стуком в дверь. За несколько мгновений, которые мне потребовались, чтобы встать, надеть халат и зевая дойти до двери, стук из громкого стал оглушительным, а дверь, кажется, начала сотрясаться под мощными ударами. Готовясь увидеть как минимум Халка, я распахнула дверь. На пороге стояла хрупкая нежная девушка. Мелодичным голосом она попросила оплатить налог на воду. Налог я оплатила, девушка выдала мне квитанцию и, мило улыбнувшись на прощанье, удалилась.
Неделю спустя, в начале девятого утра, мой крепкий сон человека с по-прежнему чистой совестью снова был грубо прерван. В дверь колотили не переставая, и пока я вставала, надевала халат и шла к двери, стук из громкого стал оглушительным, а в дверь, казалось, ломился Халк с компанией друзей. Я распахнула дверь. На пороге стояли хрупкая нежная девушка и худощавый интеллигентного вида молодой человек. Девушка застенчиво улыбалась, а молодой человек (видимо, ее начальник) объяснил мне по-английски, что произошла ошибка, и мне вовсе не нужно было платить налог за воду. Они пришли вернуть мне деньги, и не буду ли я так любезна отдать им квитанцию... Вскоре, извиняясь и мило улыбаясь, "налоговики" удалились.
Сегодня вечером наш тихий семейный ужин был прерван громким, уверенным стуком в дверь. Спустя мгновение стук повторился, став еще громче и решительнее. На пороге стояли две худенькие улыбчивые пожилые дамы. Простите за беспокойство, не могли бы поставить крестик вот в этой графе, мы вот ходим по подъезду, нам очень нужно...
Итак, кто следующий?

18:48 

Ходила на днях кровь на сахар сдавать. Жуткая процедура: сначала сдаешь кровь, потом выпиваешь натощак полный стакан сиропа (собственно, в этом и заключается вся жуть), а после еще дважды сдаешь кровь в течение двух часов. Придя в себя после сиропа и обзаведясь двумя симпатичными синяками на руках (увы, не все китайские медсестры умеют брать кровь из вены), я на радостях отправилась гулять. Очень опрометчиво: у организма вдруг сели батарейки, появилась слабость, сонливость, даже мое привычное шило в интересном месте куда-то подевалось. Пару лет назад моя кошка проглотила иголку, и иголку эту извлекали под наркозом, а кошка потом еще несколько часов была совершенно ручная, плюшевая, тихая, покладисто лежала у всех на руках и ни на что не реагировала (обычно это тот еще метеор, тоже обладающий шилом, своим, кошачьим). Вот и я себя почувствовала также плюшево, ничего мне не хотелось, ноги не несли, голова не думала. Пришлось ехать домой и срочно поедать сладкое - тяжело все-таки жить в полном спокойствии и без шила. Привыкла я к нему, как-никак.
Разговорилась в поликлинике с одной англоязычной медсестрой (по совместительству одной из немногих, кто умеет нормально брать кровь, у большинства с этим просто беда). Оказывается, нашу поликлинику посещает российский консул и сотрудники шанхайского консульства, благо добираться им недалеко, консульство всего в паре станций метро. И медперсонал (в лице той самой медсестры) по такому случаю даже язык русский начал учить, после недольшой практики уверенно и громко говорит "Привет!". Лиха беда начало :-)

21:18 

Вчера отвезли Свинтуса в добрые руки, а заодно побывали в области - городке недалеко от Шанхая. Там мало высоток, просторно и воздух чище. Увидели настоящих уйгуров и попробовали вкусную уйгурскую лепешку, немного соленую и похожую на лаваш. Китайская выпечка часто оказывается для нас слишком сладкой, а уйгурская пришлась в самый раз. А еще я выучила новое слово - "рахмет", что по-уйгурски означает спасибо. Легко запомнилось, недавно я перечитывала "Статского советника" Акунина, а там как раз одного из героев звали Рахметом.
Теперь вот никак не могу привыкнуть, что никто рядом не шуршит, не мурлыкает, не выпрашивает помидор. Ем яблоки, а поделиться больше не с кем. Я вообще очень скучаю по животным. Непривычно приходить в пустую квартиру, раньше я не могла привыкнуть к отсутствия кошки - никто не крутится у ног, не встречает, кажется, что в доме пусто. А теперь пусто без свинки, вхожу в комнату и ищу взглядом клетку и хочется услышать привычные шорохи.
Но зато у Свинтуса теперь чудесная добрая хозяйка, которая очень счастлива завести животное. И я рада, что он в таких хороших надежных руках. И за новую хозяйку очень рада.

08:30 

Люблю наблюдать, как в жару китайцы ходят с зонтиками. Выходишь на улицу, а там ярчайшее солнце и все гуляют под зонтами. А кто оказался вдруг без зонта, тот прикрывается пакетом, газетой или сумкой. Когда я была маленькой, мне рассказывали о том, что на другом конце земного шара люди ходят вниз головой. А я наверное своим детям буду рассказывать о стране, где люди ходят с зонтами под солнцем :-)

08:25 

Вот предстоит сделать что-то, чего делать не хочется. И все хмуришься, ворчишь, а потом уже начинаешь искать плюсы, и находишь в предстоящем что-то приятное, и готовишься, и тут раз - все отменяется. И даже как-то немного грустно становится. А потом раз - и снова все в силе. Чем ближе лето, тем больше зашкаливал градус неопределенности (как и температура за окном). Мне иногда кажется, что многие ситуации случаются со мной для того, чтобы я научилась реагировать на них спокойно, стала терпеливее, увереннее. И каждый раз я себе обещаю: вот ни за что не буду больше нервничать и переживать, буду теперь как какая-нибудь бодхисатва, спокойная и просветленная. А потом забываю о своем обещании, дергаюсь, придумываю десять тысяч трагических вариантов развития событий и только после думаю: черт, а я же хотела быть совершенно невозмутимой и уравновешенной. Ну, лучше поздно, чем никогда...

18:00 

Ложка дегтя в бочке меда

У некоторых китайцев есть такой недостаток (с точки зрения нас, "понаехавших"): они как будто бы не понимают, что ты - не китаец и отличаешься от них. Например, упорно пытаются говорить с тобой по-китайски, даже видя, что ты не знаешь языка и их не понимаешь. Или в сотый раз предлагают тебе позвонить в какое-нибудь учреждение, игнорируя доводы о том, что ни тебя там не поймут, ни ты никого не поймешь. Часто, осознав, что ты не понимаешь их слова, начинают рисовать на бумаге иероглифы в надежде, что ты не умеешь говорить, но умеешь читать (такой метод хорош для представителей некоторых других азиатских народов, японцев, например - они могут понять иероглифы, не понимая речь, но с "белым человеком" это не работает, увы). С упорством, достойным лучшего применения, тебя пытаются направить на путь истинный.
Некоторые китайские граждане являются живым воплощением поговорки "Наши недостатки - это продолжение наших достоинств". Продолжением достоинства в данном случае является настойчивость. Вот не дай бог сказать зазывале на рынке, что тебе нужны, допустим, перчатки. Он будет водить тебя по всему рынку, покажет все перчатки, которые есть, а встретив тебя через час или два, поведет тебя в какой-нибудь новый, неохваченный магазин. А спустя час куда-нибудь еще. Так и не отвяжется. Или позвонит тебе спортивный агент и предложит услуги - ты раз откажешься, второй, третий. На четвертый раз объяснишь, что ну вообще не заинтересован ни в чем категорически, так как болеешь, уезжаешь или по какой-нибудь еще веской причине. Тебя вроде бы поймут, но через пару дней добавят в друзья в соцсети.
Порой сталкиваешься с противоположной проблемой - в роли навязчивого человека выступаешь уже ты. Попросишь что-нибудь где-нибудь (в кафе, офисе, учреждении, магазине) - тебе кивнут, скажут, поняли, сейчас сделаем. И тишина. Попросишь снова - опять кивнут. Просишь опять - изумляются: так вам вот это нужно? А, ну понятно, сейчас...
Ну и в качестве розочки на торте опишу прекрасную привычку замирать на месте в самые неожиданные моменты: например, у входа или выхода на эскалатор, при выходе из вагона метро, на пешеходном переходе... Замирать и изумленно оглядываться или, наоборот, утыкаться в телефон. И не смущают людей пинки, тычки и другие неудобства. А чужие неудобства даже и в расчет не берутся. Порой кажется, что шутка о том, что у таких вот внезапных локация еще не загрузилась, потому они и замирают - вовсе даже и не шутка.
А долго раздражаться все равно не получается. Потому что разозлишься, обойдешь, например, такого вот товарища - а у него лицо растерянное или наоборот очень сосредоточенное, невозможно на него сердиться. Или сердишься на какого-нибудь непонятливого, а он так старается все сделать хорошо и стесняется признаться, что чего-то не понял - и тоже успокаиваешься, ну нормальный же вроде человек. На настойчивых тоже долго злиться нельзя - уж очень они забавные, деловые.

17:40 

Ну вот и грядет очередной переезд... Как ни старались не заводить много вещей, а не получилось: вся квартира чем-то наполнена. Хотя, конечно, тут вещей гораздо меньше, чем в Москве. А чемодан у нас остался всего один - остальные за этот год пали смертью храбрых в неравной борьбе с работниками аэропортов)

13:58 

Мечты

Эх, приехать бы в Москву на месяц или два. Тогда бы я точно смогла увидеться со всеми, с кем хочу. В последний приезд виделась только с семьей и родственниками. Да и с ними как будто совсем недолго побыла. Садишься в самолет, и кажется, что впереди не две недели, а целый год. А потом вдруг эти две недели сжимаются до размеров одного дня...

Жизнь прекрасна

главная