Трудности перевода, часть 2

[Финш]

Накопилось у меня фотографий с разными забавными словами и лозунгами. Что азиату хорошо, то русскому... забавно :-)
Итак, выкладываю. Некоторые слова по-русски звучат двусмысленно, поэтому пусть будет "18+".
Банк славного города Ханчжоу

Дружелюбное балийское "открыто"

Пекинские отели не допускают всяких безобразий

Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите... на Великой Китайской стене.

Пейте наше молоко...

Коротко и ясно

Лимон с известкой

Как можно использовать поручни пекинского автобуса

Круто!

Философская водка, выпей и задумайся о смысле жизни.

Магазин женского белья с правильным эффектом

Comments

[King of Swords]

Отличная подборка получилась. ХЗбанк и водка Кафка вобще вне конкуренции.

[Финш]

King of Swords, спасибо!) я думаю, ХЗ банк для России бы тоже подошел)) а Кафка для водки просто лучшее название)

[King of Swords]

Финш, именно, выходят не трудности перевода, а реалии жизни с юмором. И типа тоста, ну по еще одной Кафке и всё.

[Финш]

King of Swords,

ну по еще одной Кафке и всё

даже выпить захотелось))

[Кудряшка Кэтрин]

вывески порадовали